Bình Tung Hiệp Ảnh nói về một sứ thần của triều đại Đại Minh có tên là Vân Tĩnh. Ông bị Trương Tôn Châu, vị thừa tướng xứ Ngõa Trì, bắt làm việc chăn dê suốt 20 năm ở vùng đất xa xôi. Khi không còn chịu đựng được nữa, ông trở về quê hương nhưng lại bị triều đình nghi ngờ là phản bội và buộc phải tự vẫn.
Cháu gái của ông, Vân Lỗi, được một vị sư xinh đẹp và quyền lực là Cửu Thiên Huyền Nữ, Diệp Doanh Doanh, thu nhận làm học trò. Sau mười năm miệt mài tu học, cô trở lại Ngõa Trì tìm Trương Tôn Châu để trả thù. Không ngờ, cô lại vướng vào tình yêu với Trương Đan Phong, con trai của Trương Tôn Châu. Trong lúc này, những âm mưu đen tối ở chốn giang hồ cũng nổi lên, với mục tiêu chiếm đoạt một kho báu cực lớn mà tổ tiên của Trương Đan Phong, Trương Sĩ Thành, để lại.
