Mặc dù Shinobu và mấy đứa bạn vẫn thích học nhiều ngôn ngữ khác nhau, nhưng năm học mới lại khiến mọi chuyện trở nên khó khăn hơn một chút. Không chỉ vì lúc nào cũng có những thứ mới lạ làm họ sao nhãng việc học, mà cả Alice và Yoko cũng đang vất vả để làm quen với lớp học mới không giống với Shinobu và Aya.